【インターン日記㉑】

ふぇみ・ゼミ＆カフェでは、公益信託アジア・コミュニティ・トラスト（ACT）の「アジア留学生インターン受入れ助成プログラム」による受け入れ依頼を受け、8月12日から2027年2月27日まで、インターン生を迎えています。
インターン生のチョウさんの日記をご紹介します！

🌟10月26日の活動内容🌟
・ホームページの中国語翻訳のチェック・校正

　今日は一日中雨でしたね〜。今日も前回に引き続き、新しいホームページの中国語翻訳のチェック・校正を行いました。

　実際に作業してみると、翻訳は日本語と中国語の両方をある程度理解しているだけでは難しい仕事なのだと、改めて感じました。言葉の選び方や自然な言い回し、それぞれの言語の文法や表現の違いなど、細かいところまで気を配る必要があります。普段何気なく使っている母語についても、改めて考えるきっかけになりました。
　また、同じ内容でも、言語が変わると伝わるニュアンスが少しずつ異なることも興味深く感じました。

こうした言葉の違いや、それぞれの言語ならではの表現をもっと知りたいという思いは、私がさまざまな外国語を学びたいと思ったきっかけの一つでもあります。

　今回の作業を通して、翻訳の難しさだけでなく、言語を学ぶことの面白さも改めて実感しました〜！